And the toothed paw of the maple

← And Schubert on the water

Octets. VIII. And the toothed paw of the maple… Osip Mandelstam (1891—1938) tr. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

Tell me, Desert Draftsman →

Дата создания: November 1933 — January 1934. • From Moscow Notebooks. See also Poems. In Russian: И клёна зубчатая лапа

Translated by D. Smirnov-Sadovsky:  Octets. VIII. And the toothed paw of the maple Bathes in the round angles, We can from the butterflies of flecks To compose figures on the walls. 5 There are some mosques living, And I understood this right now: That perhaps, we — Hagia Sophia with the countless set of eyes. November 1933 — January 1934

O. Mandelstam:  Восьмистишия. VIII. И клёна зубчатая лапа Купается в круглых углах, И можно из бабочек крапа Рисунки слагать на стенах. Бывают мечети живые, И я догадался сейчас: Быть может, мы — Айя-София С бесчисленным множеством глаз. Ноябрь 1933 — январь 1934

Notes

8. «И клена зубчатая лапа...» — CC-I, № 282. В СССР — ДП-81, с. 200.

Айя-София. — См. коммент. к ст-нию «Айя-София».

Гаспаров пишет: «Понятие «формы» подводит нас от 9 к 6 стихотворению; и здесь мы встречаемся с другой ассоциативной линией, которая шла от 5 стихотворения, от разворачивавшегося творческого пространства, которое — «и лепестка, и купола залог». Заменим «лепестки» листьями и перейдем через тему «купол» — от 5 к 8 стихотворению. 8 (7) стихотворение, [КУПОЛ]: мир подобен человеческой постройке, круглая крона (из угловатых листьев) подобна куполу; и наоборот, в купольной Айя-Софии многоочитые шестикрылые серафимы на стенах подобны крылатым бабочкам.» (М. Л. Гаспаров : «Восьмистишия» Мандельштама). Данный текст слегка отличается от текста в советских изданиях и воспроизводится по изд. «Осип Мандельштам, Собр. соч., т. I, Межд. Лит. Содружество, 1967».

См. более подробные комментарии: O Восьмистишиях (Н. Мандельштам).

© D. Smirnov-Sadovsky, translation.