Хор духов (Дарли/Смирнов)

Хор духов
автор Джордж Дарли / George Darley (1795–1846), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948)

Песня [Восьмая песнь пифии] / Song [Eyghte Pythie Songe] →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: Chorus of Spirits. — Дата создания: 1827 (перевод).

Д. Смирнов-Садовский:

George Darley

Хор духов

Легче! Легче! Ниже! Ниже!
‎Звёздный покидая край,
Шаг за шагом, ближе, ближе,
‎Вниз по лестнице ступай!

Как прочны лучей ступени
‎Под воздушною стопой!
Про восторг своих видений
‎На трубе сыграй и спой.

Звонче звуков колыханье! —
‎Королева сходит в мир!
Словно венчиков шуршанье,
‎Нежный вторит нам Зефир.

3 сентября 2019, Сент-Олбанс

Chorus of Spirits

Gently!—gently!—down!—down!
‎From the starry courts on high,
Gently step adown, down
‎The ladder of the sky.

Sunbeam steps are strong enough
‎For such airy feet:
Spirits, blow your trumpets rough,
‎So as they be sweet!

Breathe them loud, the Queen descending,
‎Yet a lowly welcome breathe,
Like so many flowerets bending
‎Zephyr’s breezy foot beneath.

1827

Примечание

«Хор духов» из драматической поэмы «Сильвия или королева мая» (“Sylvia; Or, the May Queen”, 1827)