Why (Lermontov/Smirnov)

← Waves and People

Why / Отчего автор Mikhail Lermontov (1814—1841) пер. D. Smirnov-Sadovsky (b. 1948)

Дата создания: 1840, опубл.: 1840. Источник: poezia.ru • Отчего. См. Стихи в английских переводах (билингва)

D. Smirnov-Sadovsky: WHY I’m sad because I love you And know: Your blooming youth Will not escape the insidious gossip. For every bright day or sweet moment You will pay your Fate with tears and grief. I’m sad because you’re having fun. August 1840 (Transl. 8 May. 2019, St Albans)

Lermontov: ОТЧЕГО Мне грустно, потому что я тебя люблю, И знаю: молодость цветущую твою  Не пощадит молвы коварное гоненье. За каждый светлый день иль сладкое мгновенье Слезами и тоской заплатишь ты судьбе. Мне грустно... потому что весело тебе. 1840

Notes — Примечания

Links — Ссылки

Авторские и издательские редакции текста

• От-чего? «Мне грустно, потому-что я тебя люблю…») // Отечественные записки, 1839, VI, 11 (дореформенная орфография)
• Отчего «Мне грустно, потому что я тебя люблю…») // Сочинения Лермонтова. Полное собрание в 1 т., 1901 (дореформенная орфография)
• Отчего «Мне грустно, потому что я тебя люблю…») // Сочинения Лермонтова. Полное собрание в 1 т., 1901 (современная орфография)
• Отчего «Мне грустно, потому что я тебя люблю…») // Собрание сочинений: В 4 т., 1979. Т.1
• Отчего «Мне грустно, потому что я тебя люблю…») // Полное собрание стихотворений: В 2 т., 1989. Т.2

От-чего? «Мне грустно, потому-что я тебя люблю…»)
Шаблон:Отечественные записки.

© D. Smirnov-Sadovsky, Translation.