Юнговы ночи в стихах/Филандр! тебя забыть!.. что я сказал, несчастной? (Юнг/Глинка)

Юнговы ночи в стихах автор Эдуард Юнг, пер. Сергей Николаевич Глинка

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: The Complaint: or Night-Thoughts on Life, Death & Immortality. — Фрагмент: Can I forget Philander? that were strange

С. Глинка: Филандр! тебя забыть!.. что я сказал, несчастной? Нет, дух мой, горестью томяся повсечасной, К пределам будет тем всечасно устремлен, Где твой священный прах с землей соединен. Мой друг! лишась тебя, живу еще тобою! Пускай, облекшись мир мрачнейшей ночи тьмою, Не будет солнечных надолго зреть лучей, Та ночь не истощит всей горести моей; И жаворонок, дня вещая луч всходящий, С рыданием моим сольет свой глас гремящий [5. C. 29]

Young: Can I forget Philander? that were strange: O my full heart! – but should I give it vent, The longest night though longer far, would fail, And the lark listen to my midnight song [6. C. 15]. [Могу ли я забыть Филандра? Это было бы странно, О мое переполненное сердце! – должен ли я дать ему выход (страданию), И ночь длиннее длинной не сможет заставить меня забыть его, И, жаворонок, слушай мою полночную песнь.] ca.1740s

В этом фрагменте появляется жаворонок, который слушает исповедь героя. У одинокого героя всего два слушателя: луна и жаворонок. Жаворонок, птица восхода солнца, связывает своим пением тьму/тишину ночи и свет/звук утра. В переводе Летурнера:

«Quoi! j’oublierais Philandre! Non, jamais! Comme mon coeur se gonfle! qu’il est plein! Non, quand je laisserais un libre cours à ma douleur, la nuit tout entière, la plus long nuit ne l’épuiserait pas; et l’alouette légère viendrait encore troubler de ses chants mes tristes plaintes»

[4. C. 22].

(Что! Чтобы я забыл Филандра! Нет, никогда! Как мое сердце преисполнено! Как оно полно! Нет, если я позволю моей боли свободно устремиться, ночь, вся ночь, самая длинная ночь, не истощит ее; и легкий жаворонок будет прерывать своими песнями мои печальные жалобы.)

Французский автор усиливает эмоциональную атмосферу фрагмента, используя большое количество восклицательных знаков, а также предложение «Non, jamais!» (нет, никогда), подчеркивающее отрицание. В отличие от Юнга, Летурнер не говорит о жаворонке как о своем слушателе, напротив, своими песнями он перебивает героя, т.е. у него есть только один слушатель в природе – луна, а жаворонок, возвещая начало дня, прерывает жалобы героя. А.Г. Строилова