Суровый шотландец из Файфа (Лир/Смирнов)

← 1. Почтенный китаец в Гонконге

Книга нонсенса 3/2 (Эдвард Лир (1812—1888), пер. Д. Смирнов-Садовский (р. 1948))
«Суровый шотландец из Файфа...»

3. Не любила девица зелёного →

Язык оригинала: английский. Название в оригинале: There was an old person of Fife…. — Дата создания: 2007 (перевод). • Книги нонсенса (Лир). Публикуется с согласия переводчика.

Д. Смирнов-Садовский:

[2]

Суровый шотландец из Файфа^[1],
Давно не испытывал кайфа,
‎ Но, покушав салат
‎ И послушав баллад,
Кайфанул старый бука из Файфа

25 августа 2007, Сент-Олбанс

Edward Lear:

[2]

There was an old person of Fife,
Who was greatly disgusted with life;
‎ They sang him a ballad,
‎ And fed him on salad,
Which cured that old person of Fife.

Pub. 1872

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

Примечания

↑ Файф (Fife) — область на севере Шотландии.

Другие публикации и переводы:

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.

[1] Файф (Fife) — область на севере Шотландии.

[1]