Молитва (Lermontov/Мария Шандуркова)

Молитва («В минуту жизни трудную...»)
автор Михаил Юрьевич Лермонтов (1814–1841), Превод Мария Шандуркова (р. 1941)

Дата создания: 1838, превод 31.01.2013 г., опубл.: 16.01.2019. Источник: Частные архивы

Молитва

В минуту жизни трудную
теснится ль в сердце грусть,
одну молитву чудную
твержу я наизусть.

Есть сила благодатная
в созвучьи слов живых,
и дышет непонятная,
святая прелесть в них.

С души как бремя скатится,
сомненье далеко —
и верится, и плачется,
и так легко, легко....

© Михаил Лермонтов, 1838

Молитва

Животът труден стане ли,
сърцето в скръб линей,
молитва аз повтарям си,
тя чудно в мен живей.

Тя силна, благодатна е
със живите слова –
в тях диша непонятната
и свята красота.

Свободна е душата ти,
далече е страха –
повярвал си, заплакал си
и дишаш с лекота...

Превод: © Мария Шандуркова, 31.01.2013 г.

Примечания

Это произведение опубликовано на Wikilivres.ru под лицензией Creative Commons

и может быть воспроизведено при условии указания авторства и его некоммерческого использования без права создавать производные произведения на его основе.