Richard Shaw
(перенаправлено с «Ричард Шоу»)
| Ричард Шоу |
|---|
|
| Richard Shaw |
| * XX век, London |
| Английский пианист и переводчик. |
British pianist and translator, specialises in chamber music and accompaniment and has performed extensively in Britain and abroad. He is often heard on BBC Radio 3 and Classic FM and has appeared on British, Italian and Russian television on many occasions. He is also known as a translator of Russian poetry by Osip Mandelstam, Anna Akhmatova, Oleg Prokofiev, etc.
Произведения
Translations — Переводы
From Anna Akhmatova (bilingual)
- Our sacred craft… — Наше священное ремесло…
- How can I live with this burden?.. — Как и жить мне с этой обузой?..
From Osip Mandelstam (also bilingual)
- Leningrad — Ленинград, 1930
- You and I sit in the kitchen… — Мы с тобой на кухне посидим…, 1931
- Help me O Lord live through this night… — Помоги, Господь, эту ночь прожить…, 1931
- After midnight, the heart steals… — После полуночи сердце ворует…, 1931
- For the resounding glory of ages to come… ("The Wolf") — За гремучую доблесть грядущих веков… («Волк»)
- My eyelashes are stinging. A tear has taken a fancy to the chest… — Колют ресницы. В груди прикипела слеза…
- Keep my words forever, because of their taste of unhappiness and smoke…
- Through faintly breathing leaves… — Смутно-дышащими листьями…
From Oleg Prokofiev (bilingual)
- I'll be erased like a sketch… — я сотрусь как рисунок...
- of life remains a heap of minutes… — жизни осталась куча минут...
Links — Ссылки
|
Произведения этого автора публикуются здесь под лицензией Creative Commons    , исключающей их свободное коммерческое использование и создание производных произведений на их основе.
|